Publicatas as obras ganaderas d'os VII e VII Premios Literarios de Lo Grau.

En iste libro se replegan os treballos que otenioron premio u menzión en os Premios Literarios en Aragonés "Lo Grau" correspondiens á la VII (2002) e á la VIII (2004) edizions.

Se publican en primer puesto as obras d'a Vª edizión: As narrazions Birli birloque, que torne Roque, d'Elena Chazal Playán, e Mar plena, de Chuan Carlos Bueno Chueca. S'adibe a colezión de poemas As trías de as alas, d'a que ye autor Chusé Antón Santamaría Loriente.

En segundo puesto ban imprentatas as obras que tenioron distinzions en a VIII edizión: a narrazión El paso d'es caballos, de Sergio Mur García, e as colezions de poemas Polbo d'estrella, d'Elena Chazal Playán, e Sisolas, d'Óscar Latas Alegre.

De os treballos, tres son en aragonés común, dos en aragonés baxorribagorzano, e uno en aragonés chistabin de A Comuna. Toz, os seis, son muestras d'a calidá e intrés que ba alquirindo a literatura autual en aragonés

BOCABULARIO MONEGRINO

Un dialeuto de transizión, o monegrino, se puede conoxer ya dende iste estenso bocabulario (7700 bozes e azeuzions), con una breu carauterizazión ligüistica. Os autors: Gonzalo Gavín, Paquita Maza e, o encaragato d'a edizión, Francho Rodés

FALORDIETAS

Con o tetulo de FALORDIETAS, l'Aria de Chobentú d'a Comarca Alto Galligo edita una antolochía de testos de Manuel Ramón Campo, con ilustrazions d'Orosia Satué. Os testos probienen d'una tría d'os que semanalmén publica a rebista chaquesa El Pirineo Aragonés. Una buena enchaquia ta leyer. Tamién uns testos útils ta emplegar en clase. Colabora en a edizión o Consello d'a Fabla Aragonesa.

TRAQUITOS DE BIESCAS

Una intresán antolochía de testos publicatos entre 1978 e 1998, d'o escritor biesquense Máximo Palacio. Costumbrismo pelaire. Luenga feita poesía. Prosa intrañable. Edizión a cargo d'o Rolde "O Caxico".

Chuntos por l'aragones

Chuntos por l'Aragonés se ha reunido en Benasque

Benasque, 20 de mayo.
La comisión organizadora del II Congreso de
l'Aragonés "Chuntos por l'Aragonés" celebro una reunión de trabajo en la localidad de Benasque. Los miembros
de la comisión han sido recibidos por los concejales de Cultura y
Educación, Luis Guirao y Nieves Sobella, quienes agradecieron la
celebración del acto en la localidad y ofrecieron la colaboración
del consistorio benasqués.

Durante la jornada se ha avanzado en diversos aspectos organizativos
del Congreso, que se celebrará los próximos 13, 14 y 15 de julio en
la sede del Gobierno de Aragón en Zaragoza y en Huesca. En el mismo
se constituirá la Academia de l'Aragonés, futura autoridad
lingüística para la lengua aragonesa, y se presentarán diversas
ponencias a cargo de romanistas extranjeros y filólogos miembros de
academias de lenguas del entorno, así como comunicaciones de
carácter sociolingüístico.

Fe-te colaborador/a d'o II Congreso de l'Aragonés

A zelebración d'un ebento d'istas caracteristicas amenista, amés de l'esfuerzo desinteresau de qui treballan en a suya organizazión, os recursos economicos y materials que permitan parar-lo satisfactoriamén y esitosa. A o respeutibe, y encara que ya tienen bella aduya conzedida, cualsiquier tipo d'aportazión ye nezesaria, per lo que si quiers colaborar con a zelebrazión d'o Congreso puez fer o tuyo donatibo en a cuenta 2086 0039 56 3300086179

MOSICAIRE, UN PROGRAMA MUSICAL DE TV EN ARAGONÉS

Dende o 21 de Chunio ha escomenzipiato a emitir-se un nuebo programa en a Telebisión de Lugar d’Andorra, se trata de Mosicaire que mirará de presentar-ie a los telebidéns a diferéns collas d’a cheografía aragonesa. Cada emisión irá adedicata a una colla y en a que bi abrá mosica en direuto y una ampla entrebista.
As primers emisións bi serán adedicaaas a la chen d’o lugar: Amenazha, con qui ya s’ha grabato y que suposará la primer emisión, Asalto Liriko, Bolintxe y sus Kompintxes, Acción Directa, Sabotaje y os incansables Acolla. Tamién se quiere meter-ie en a programazión a mosica folk de collas como los andorrinos La Martingala u, dentro d’a mesma redolada, Gaiters d’Estercuel. Dimpués se prinzipiará a recorrer-ie os nuestros lugars y ziudad escando nuebos mosicaires.
Seguntes os reyalizadors d’iste programa, la colla los barfulares, ye minima l’adedicazión d’os meyos de comunicazión aragoneses a lo panorama mosical d’ista tierra. La colla los barfulaires, miembros de CREABA, asoziazión que treballa por a fabla aragonesa, quereban chunir-ie dos mundos con poquet ficazio publico: a fabla aragonesa y as collas mosicals aragonesas. Ta ello han creyato Mosicaire, ta presentar-ie en aragonés a las collas aragonesas.
O programa s’emitirá los miercols a las 20 oras y se segundiará los sabados a lo meyodiya. Se gosa de presentar-ie lo proyeuto a la telebisión autonoma u t’atras cadenas de lugar d’a capital aragonesa. Sólo queda que dezir que toda la chen d’o mundet mosical aragonés intresatos en partizipar-ie en una d’as emisións de Mosicaire pueden escribir-ie un e-mail a [e-mail] u trucando a la Telebisión de lugar d’Andorra 978 88 01 33.

Nobela en aragonés premiada

Fernando Romanos ha estau o ganador d'o premio Arnal Cavero con o poemario "Baixo a mirada de os fustez", premio que mira de promozionar a escritors en luenga aragonesa.
L'atro día se fazió a entrega. En podez leyer a cronica en o Heraldo de Aragón.

Escrito por Charrabís en: www.chemecos.bitacoras.com



Comentarios
en os meyos:

http://www.heraldo.es
http://www.elperiodicodearagon.com

http://www.aragondigital.es

"Unidad didáctica de acercamiento a la lengua aragonesa"!!

"China chana", SÍ SENYOR!!!
Bueno, bueno. Una d'as cosas que nos ne queixamos siempre ye que no nos enteramos ni sisquiera os interesaus d'as publicazions y notizias que i hai de l'aragonés. Y muitas begadas, si lo conoixésenos, no lo creyeríanos.

Pues ista ye una d'ixas ocasions que me cuacan tanto... Comentar una cosa que yo no sabeba y que, malas que me'n he enterau, m'ha deixau apampirolau de ilusión!

Perdón porque ye larga a notizia, pero estoi que cal fer-lo asinas.

Tot prenzipia con mi pai dentrando en a mía cambra y deixando-me, como qui no lo quiere, un libret de grandaria din A-4
Alabez, leigo o títol suyo:
"China chana. Unidad didáctica de acercamiento a la lengua aragonesa"!!! Feito por Carmen Paraíso (profesora d'aragonés) y editau por l'Ayuntamiento de Zaragoza, Area d'Educazión y Aczión sozial; y Edelvives, iste año!!

Total, que m'ha feito mui contento. He prenzipiau a leyer y tos comento:
A presentazión ye de Concha Nasarre Sarmiento, conzellera d'Educazión. Ye una "maravella" de presentazión. En copio bel parrafet textualment:

"El aragonés es una gran aportación de nuestro País a la cultura universal, uno más de los moles de idiomas que se hablan en el mundo, el que crearon los naturales de nuestra tierra para transmitir sentimientos y saberes, para compartir una forma determinada de ver el mundo.
Esta lengua está en peligro. Es la lengua de la Comunidad Europea en peor estado, en franco retroceso y en riesgo de morir.
El Ayuntamiento de Zaragoza se enorgullece de poner a disposición de sus escolares este instrumento para conocer y amar la cultura aragonesa".

Dimpués i hai una chustificazión d'a Unidat, reseño que:
"La Unidad China chana es el primer paso en el aprendizaje de la lengua aragonesa, sin más pretensiones que conseguir parte de los objetivos del currículo oficial para Aragón de la Educación Primaria, en aquellas zonas donde el uso del aragonés no es ni habitual ni en muchos casos conocido"

Tamién s'explica a suya funzionalidat:
"Unidad didáctica desarrollada en 5 sesiones, para alumnos de segundo y tercer ciclo de Educación Primaria sin conocimientos previos de lengua aragonesa que van a realizar un intercambio con alumnos de lengua occitana de Pau (Francia)"

A mía opinión:

Pues qué queretz que tos cuente... que me ha feito goyo de leyer y de comentar. Estoi que ye mui bien maquetadet, con debuixos bien polius, con colors mui atrayents y claras, con simplizidat, obchetibidat...
L'aragonés ye mui millorable (con bella error grau, pero bueno), i hai cantas ta os ninos en aragonés, listaus de parolas, esquemas con a zona an que se dizen, actibidatz d'escribir, listau de carreras y establezimientos en aragonés en Zaragoza (cal fer-lo millors), de nombres en aragonés, caligramas y bels mapas...

Cuento que fará onra a los profesors que lo leigan y creigan que cal fer-lo serbir en as suyas clases, encara que nomás sía ta si os alumnos fan biache a Pau. Espero que d'istas publicazions y unidatz didacticas se'n faiga muitas más y que nos n'enteremos nusatros y os mesmos profesors.

Escrito por Charrabís en www.chemecos.bitacoras.com

A UNA ROSA MÍA Rosario Ustáriz

Echo, agosto de 1994 (Premio Onso de Oro en poesía chesa)

He una rosa, yo, en lo güerto, que se parez a una flama
que lo sol de meyodía encendese'n la rosera;
si la bisa la bandía, ye igual que una flamarada
y los capullez son plumas que brincan de ixa foguera.

Como ye de vida curta, la cudio con muito esmero;
querería que durase... hasta que yo me morise...
y al irme'n, ya, d'esti mundo, la mía rosa de fuego
amonico s'apagase, s'acochase y machurrise.

Las polidas mariposas lo suyo néutar no tastan;
los moscallóns, morgoniando, no s'atriven a posarse'n;
yo prexino si habrán miedo de dixarli bella taca
y alcaso, las mariposas, hayan miedo de cremarse'n.

Ye no vivir como vivo por esta rosa de flama:
me s'antulla que la furtan, la maltratan y la creban;
clavada i-só en la finestra, que hasta suenio que me clama,
pero muda ye'n lo ramo, más polida que una estrela.

Hoy lo cielo yera escuro, con nublos de muitas trazas:
meyo negros, meyo grisos y, blancos, con muitos brilos;
como i-plegan de Forquiello, siguro trayen tronada
y los blancos, que relucen, serán preñes de granizo.

Corro ascape ta lo gúerto, entre que un trueno retembla...
¿Qué faré yo con la rosa?... ¡Qué faré, Dios de lo Cielo!...
Si la plevia caye, firme, las follas irán ta tierra
y si escarga lo granizo, la estroxina sin remeyo.

La pillo con las dos manos, como a lo fiIlo la madri
li acaricia la careta, y, con ixe mismo mimo
li digo con voz muy queda (entre que vo un beso a darli)
y me trovo, allora, engüelta en olós cuasi divinos:

No hayas miedo, rosa mía, si te levo de la talla
un aposento te guardo millor que lo de lo güerto,
a cobexo de las plevias, de lo sol que asti t'abrasa
u de babas de bel cuco que t'enchunque sin d'antuello.

En la finestra más clara que bi-haya en casa nuestra,
ixa que da ta Escagúés, Remílez y Romaciete,
en lo vaso más veroyo y con l'agua bien fresqueta,
tú i-verás clariar lo día y tamién si s'escurece.

Y lo cruzar de los nublos como barcos por lo Cielo...
Y sentirás paxaricos en la nuey y en las albadas...
Y lo volar de las follas, devantadas por lo cierzo
t'aganará, porque allora, serás libre de voladas.

De pronto, sinto un punchazo que me traspasa lo dedo...
A lo fuir de la mano, s'esgarra la sangonera
y de la guilla, ya fonda, s'escurre sin ferli duelo
la sangre roya y calién que motía la rosera.

Me concaro con la rosa mirándola fito a fito
y li do la mía quexa con más pena que carraña:
-¿Asinas pagas, infame, lo cudiáu, esvelo, aimo,
que yo he habíu con tú dende que ibi-és en la mata?

La rosa no tarte branca y cabecía con l'aire...

Un rayet de sol se'n baxa y la fa más encendida...

Li do otro beso... ¿Qué se sabe de punchas ni disaires
si no sabe que, de todas, ella ye la más polida?

ENTREVISTA 23 JUNIO

Hoy viernes tenemos a nuestro invitado, y para este viernes es un lujo contar con

BIELLA NUEI

Y

II Noche Celta en el Parque de la Paz 

Os recuerdo que en este mes de junio han pasado ya por nuestros microfonos firmas y voces tan importantes como:

16 de junio del 2006

SOBRE EL POBORINA FOLK 2006 

Juan Pablo Marco para charrar con el sobre, los devenires y la historia del ¿ultimo? Poborina Folk 2006.

9 de junio del 2006 

DULZAINEROS DEL BAJO ARAGON

Nos hablaron y presentaron su ultimo disco, Barucas d'agüerro
 

2 de junio del 2006 

CHARRANDOTB

En esta era informatica por fin aparecio hace unos meses ¡la primera televison en aragones!

Preparan movilizaciones contra el derribo del Rincon de Goya

El pasado 19 de mayo se reunio la Plataforma salvemos El Ricón de Goya después de entregar mas de 1.500 firmas en el Registro del Ayuntamiento solicitando el fin del proyecto de derribo del Anfiteatro.

Es necesario destacar que han sido recogidas en tan solo una semana. La plataforma ha decidido extender los contactos con organizaciones sociales y vecinales, especialmente con la FABZ, y convocar una nueva asamblea con el fin de terminar de ultimar las movilizaciones acordadas.

Entre las ideas a desarrollar esta la convocatoria de una jornada revindicativa en el propio Rincón de Goya aprovechando El dia de La Música, miércoles 21 de junio.

Un acto de protesta que servirá para demostrar la usabilidad del Ricón de Goya con fines culturales y sociales programando distintas actuaciones y actividades

Sprtk. sktm.org //

XIX SEMANA CULTURAL DE LA MADALENA

Diferentes colectivos, asociaciones, músicos, artistas, vecinos y vecinas del barrio zaragozano de La Madalena, característico por su constante actividad reivindicativa, celebran su decimonovena semana cultural. Una semana que se prolonga unos días más y que abarca desde el 15 hasta el 25 de junio. Comidas populares, tertulias, bicicletadas, conciertos, campeonatos de parchís o una simbólica guerra de agua para dejar clara su postura ante la Expo son algunas de las actividades que vamos a poder disfrutar en los próximos días.

XIX SEMANA CULTURAL DE LA MADALENA

Jueves 15 de junio 2006

19h. TERTULIA en la Plaza San Agustín: Las Comunidades Escolares y otras alternativas de gestión de los coles. (Org. A.V. La Madalena). Habrá animación infantil.

Viernes 16 de junio 2006

- 14.45h. COMIDA POPULAR en la calle Palafox (Org. C.S.O. Rasmia)
- 18h. GUERRA DE AGUA, salida del CSA 451.
- 22h. CROSS NOCTURNO. Salida de la Plaza de la Magdalena. Inscripción: 2 euros, del 5 al 15 de junio en Recicleta (de 9 a 13h.) IES Pedro de Luna (de 16 a 20h) y en la A. Barrio Verde (de 20 a 23h.). Piscolabis para todos los participantes en la plaza San Agustín.
- 23h. VERBENA DE LATA en la Plaza San Agustín. (Org. Komando Güebo)
EXPOSICIONES durante toda la semana:
- K-PINTAS: Libertad de expresión. Inauguración 16 de Junio.
- BIROSTA VEGETARIANO: R, P off, oficina del collage.
- CSA LA REVUELTA: Asaltos contraculturales.

Sábado 17 de junio 2006

-12h. VIII BICICLETADA POR EL CASCO VIEJO. Salida de la Pl. de La Magdalena. (Org: Recicleta y AMAI)
-13h. GUERRILLA EN EL PARTERRE. Jardinería en la calle San Cristóbal. (Org: A Enrestida)
-15h. COMIDA POPULAR en la Plaza de La Magdalena. (Org. CSA 451)
-18h. DOCUMENTAL: Puente Llaguno en el local de las JCA. (Org. JCA)
-21h. CONCIERTO en la Plaza San Agustín: Rebel spell, Mallacán y The Solanos.

Domingo 18 de junio 2006

PRESENTACIÓN DE LA ASOCIACIÓN VECINAL DE LA MADALENA
- 10.30h. PASEO GUIADO por el barrio, salida de la plaza de La Magdalena (Org. A.VV. Lanuza-Casco Viejo)
- 11:30h. CHARANGA por las calles del barrio, salida de la Plaza de La Madalena.
- 12h.VERMÚ en la Plaza de la Magdalena:

-Presentación de la A. Vecinal de La Madalena.
-Mesas de colectivos del barrio.
-Reparto de plantas.(Org. A.VV. Lanuza-Casco Viejo)
-Traca de inicio de las fiestas.
- Fotos de familia, posa con tu gente en los únicos tres bancos de la plaza.

- 14.45h.COMIDA AFRICANA en la calle Dr. Palomar.
- 17.30h. PASEO GUIADO por el parque Bruil, salida desde la Terraza del parque.
En todos los actos habrá una mesa informativa para que conozcas esta nueva Asociación.
20h. EXPOVISIÓN: Festival Universal de la Canción, en el Centro Laín Entralgo, entrada libre. (Org. Barrio Verde)

Lunes 19 de junio 2006

-14.45h. COMIDA POPULAR en la Plaza de Las Eras. (Org. Barrio Verde)
-18h. DOCUMENTAL: Libertad para los 5 en el local de las JCA. (Org. JCA)
-20h. DOCUMENTAL: Deuda y vida, el FMI en Jamaica en el CSA La Revuelta. (Org. La Revuelta)
-21.30h. TOMATEATRO 666 presenta: Profesor Vicente, mentalista. En la A. Barrio Verde. Entrada libre.

Martes 20 de junio 2006

- 14.45h. COMIDA POPULAR en la calle Olleta (Org. OMSIDA)
- 17.30h.TALLER DE ZANCOS. En la calle universidad.
MERCADILLO de trueque y rastrillo: Trae lo que quieras e intercámbialo, en la Pl. de la Magdalena.
- 21h. RECITAL DE POESÍA de Daniel Rabanaque y Don Nadie, en la A. Barrio Verde.

Miércoles 21 de junio 2006

- 14.45h. COMIDA POPULAR en la calle Gavín.(Org. A. Nogará)
- 18h. DOCUMENTAL: Por una universidad digna (Colombia), en el local de las JCA. (Org. JCA)
- 20h. CABARET FUNKY FASHION. Ven vestida de los 70’s. En la A. Barrio Verde.

Jueves 22 de junio 2006

- 14.45h. COMIDA POPULAR en la calle Liñán. (Org. Komando Güebo)
- 19h.CONCURSO DE TRIPLES Y MATES + all Star MBA. En la cancha del parque Bruil. Inscripciones tres minutos antes del inicio.
- 20h. DOCUMENTAL: Earthlings, en el CSA La Revuelta. (Org. La Revuelta)
- 20.30h. FESTIVAL DE CIRCO en la Plaza San Agustín. ( Org. A.C. La Galleta)

Viernes 23 de junio 2006

- 14.45 COMIDA POPULAR en la Plaza Asso. (Org JCA)
- 19h. CAMPEONATOS DE GUIÑOTE Y DE TABÚ en aragonés, en el local de la A. Nogará. (Org. A.C. Nogará)
- 20h. CARRERA DE BICIS INVERSA, gana el último que llegue, en el parque del Canódromo.
- 21h. PASACALLES DE DIAPLES, bruixas y batukada por las calles del barrio. Salida de la A. Barrio Verde.
- 23h. HOGUERA DE SAN JUÁN, en el parque Bruil. Actuación de KADUN KARAMA (percusión y danza). Trae madera para la hoguera.

Sábado 24 de junio 2006

- 11h.TORNEO TRIANGULAR de Fútbol alevín: Magdalena, Aloy Salas, Torrero. En el C.D.M. Alberto Maestro.
- 14.45h. COMIDA POPULAR en La Plaza San Agustín. (Org. La Revuelta)
- 18h. 2ºCAMPEONATO DE PARCHÍS, en A Enrestida .(Org. A Enrestida)
- 18h. RALLY HISTÓRICO-FOTOGRÁFICO por el barrio. Salida de la Pl. de la Magdalena.
- 19.30h. RUGBY TOCATA, en el parque Bruil. Inscripciones hasta 3’ antes del Tercer tiempo.(Org. El Gato Volador)
- 21h. CONCIERTO en la Pl. San Agustín: Chicharrica, Prau, Noise & Oi, Dj’s R de Rumba y Paranoise.

Domingo 25 de junio 2006

- 8.30h. CUMBRES VIVAS: Ascensión al Castillo de Acher (Val d’Echo), por una Ley de Protección de la Montaña. Salida de la Pl. de La Magdalena. (Org. Club de Montaña Barrio Verde)
- 14.45h. COMIDA POPULAR en la C/ Mayor. (Org. A Enrestida)
- 19h. CERTAMEN DE RELATOS, entrega de premios en A Enrestida. (Org. Enrestida)
- 20h. CERTAMEN DE VIDEOMINUTO: La Madalena con sorpresa, en el CS El Treziclo.
- 23h. TRACA FIN DE FIESTAS y champán en la Plaza de La Magdalena.

ORGANIZAN:

A.C. Barrio Verde, A Enrestida , A. Vecinal de La Madalena, A.C. Nogará, A. La Galleta, A.VV. Lanuza Casco-Viejo, APA del IES Pedro de Luna, Agencia Medioambiental Ibón, Birosta, C.S.A 451, C.S.A La Revuelta, OMSIDA, C.S. El Treziclo, CSO Rasmia, Club de Montaña Barrio Verde, Diaples de Torrero, El Gato Volador C.R., Imprenta Germinal, Juventudes Comunistas de Aragón, Komando Güebo, Recicleta, Kiosco del Parque Bruil, Kiosco del Canódromo, Entalto, Pottoka, Gallizo, y todos los músicos, vecinas, amigos y amigas... que hacen que esta Semana Cultural sea posible.