NOTICIAS LENGUAS -LENGUAS MEXICO-

Aumenta el número de inmigrantes indígenas mexicanos

La mayoría viene de Oaxaca, labora en el campo y no habla español, sino un dialecto

18 de septiembre de 2006

WOODBURN, Oregon (AP).— En un cultivo de ajos bajo un sol abrasador, Simón Santol y otros jornaleros mexicanos recogen bulbos que van colocando en baldes. Sin embargo, la cháchara que repercute en el campo no es en español.

La mayoría habla en el idioma nativo de Santol, el triqui, o bien en mixteca, zapoteca u otros lenguajes indígenas de regiones mexicanas. Santol integra una población creciente de mexicanos pobres que a duras penas se comunican en inglés o siquiera en español.

Fuente:
http://www.laopinion.com/elpais/?rkey=00000000000000514610

9 comentarios

[Amadeo Lopez - 16 de mayo de 2009 - 20:39]

Mi nombre es Amadeo Lopez, soy originario de Santa Cruz Rio Venado, Oaxaca, Mexico. Primeramente le doy gracias a mi papa, Miguel Lopez, por darme una oportunidad de asistir a la escuela aqui en los estados Unidos. Asisti 3 años en Greenfield High School y 2 años en el colegio comunitario, Hart nell. Mi meta es ir a la universidad y terminar mi carrera y recibir bachillerato como ingeniero civil.

I know there are many problems with our people indigenous from Oaxaca or other part of Mexico and here in the United States of America, however, what we need is the education. There
s many people who are not educated, they don't even know the laws of the United States.

Well, if someone needs help as interpreting Triqui to Spanish or to English, they can call this Number:

A language service Agency Translation
State Certified interpreters
Fast
831-424-9811
fax-831-424-5326
Salinas CA 93901

[grety marisol - 08 de abril de 2008 - 00:55]

queremos las lenguas de nuestro pais

[Alejandro Dominguez Martinez - 20 de marzo de 2007 - 17:52]

I am a Triqui Language Interpreter to Spanish,I got a Diploma for this language when I went to participate a course in Oaxaca, also, at this moment have a Certificate of interpreter by Oregon Department and Oregon Law Center.With my repect, if you need my help,call me at:

I'm Alejandro Dominguez Martinez.

Tel. [phone].
Cel. 3605893526.
[e-mail]

[ALEJANDRO DOMINGUEZ MARTINEZ - 21 de febrero de 2007 - 19:38]

Yo soy Alejandro Dominguez Martinez, Interprete del Idioma indigena Triqui a Espanol en las agencias de los Estados Unidos de America,he recibido un Diploma en Triqui Baja de Copala de la Direccion General de Culturas Populares y Programa de literatura Indigenas de Oaxaca, tambien recibi una certificacion de Departamento Judicial y Centro de Leyes de Oregon en Auburn, Washington,donde habiamos recibido una capacitacion previa. si en algo puedo servirles, estoy a sus ordenes en:
Tel: [phone].
Cel. 3605893526.
E-mail: [e-mail]

[Alejandro Dominguez Martinez - 10 de enero de 2007 - 21:05]

my name is Alexander Dominguez Martinez, general coordinator of the Club of Triquis Immigrants, and I am interprets of language Triqui-Spanish and Spanish-Triqui. also English-Triqui and Triqui - English. My phone number is 3605337179, 3605893526. E-mail= [e-mail]. I am for serving to them in the courts, hospitals and other agencies of Unites States of America.

SICERELY:
Alejandro Dominguez

[ALEJANDRO DOMINGUEZ MARTINEZ - 10 de enero de 2007 - 03:31]

en agradecimiento a mi abuela Maria Marquez Ramirez, a mi papa Josefino Dominguez Marquez y a mi hermanita Eulogia Dominguez Martinez, que con tanto sacrificio me ayudaron para poder luchar con orgullo hacia la meta, siempre me comprendieron y me dieron su amor y me brindaron diferentes apoyos como lo economico y moral, por tal motivo estas son las razones por las cuales merecen un agradecimiento especial de mi partesiento que ellos son fundamentos fuerte para mi lucha por el bienestar social, ya que provenimos de una familia humilde, de lo cual comprendo exactamente que significa necesitar ayuda.

gracias por su comprension.

Alejandro Dominguez Martinez.
Coordinador del Club de Inmigrantes Triquis.

[ALEJANDRO DOMINGUEZ MARTINEZ - 09 de enero de 2007 - 03:21]

CURRICULUM VITAE

REFERENCIAS PERSONALES.

NOMBRE: Alejandro Dominguez Martinez
FECHA DE NACIMIENTO: 24 de abril del 1985
LUGAR DE NACIMIENTO: Tierra Blanca Copala.
DOMICILIO ACTUAL: 213 N F 10, Aberdeen WA. 98520
ESTADO CIVIL: soltero.
PADRES: Josefino Dominguez Marquez.
Alejandra Martinez Ramirez.
TELEFONOS: en Mexico: 9535386239. USA. Tel. [phone], Cel. 3605893526.
E-MAIL: [e-mail].
LENGUAJE: Triqui,Espanol e Ingles.
REFERENCIAS DE ESTUDIO:

PRIMARIA: Agustin Melgar. Realice este estudio a partir de 1993 al 1999 en la comunidad de Tierra Blanca, Copala.
SECUNDARIA: Telesecundaria Emiliano Zapata. A partir de 1999 al 2001 en la misma comunidad.
BACHILLERATO: CBTa. N 131. me gradue en la carrera de Administracion y Contabilidad y realice este estudio a partir del 2001 al 2004 en el municipio de Santiago Juxtlahuaca, Oaxa. Mex.
CECODI: asisti un curso completo de Procesador de Textos.( WORD) en 2005.
CENTEC: asisti un curso completo de Windows e Intenet.
GRAYS HARBOR COLLEGE: Estudio actualmente el curso para el Diploma de High School y estudiante actual en la carrera de Ingles Como Segundo Idioma. Este estudio estoy realizando en Aberdeen WA. USA. 2006-2007.

REFERENCIAS DE TRABAJOS ANTERIORES( EXPERIENCIAS)

HOTEL DIANA:Ocupe el puesto de recepcionista.
HOTEL SAN MIGUEL: Puesto de recepcionista.
HOTEL FLORES: Puesto de recepcionista. Obtuve un reconocimiento.
IEEPO: a partir del 2004 al 2005 ocupe el cargo de Supervisor de Educacion Inicial,
CONAFE: Participe de voluntariado para la promocion de este programa educativo en la oficina regional de Tecomaxtlahuaca.
UCIEP: Participe un tiempo con la oficina general de este programa en Santiago Juxtlahuaca, para promover diferentes proyectos comunales. Me dieron capacitacion.
CIT: En enero del 2006, organizacion de un club en el Estado de Washington, USA. denominado “ Club de Inmigrantes Triquis” de lo cual ocupo el cargo de Coordinador General y Secretario en la Mesa Directiva.
CORTE MUNICIPAL DE ABERDEEN: Doy servicios de interpretacion de Triqui_Espanol.
ATENTAMENTE

ALEJANDRO DOMINGUEZ MARTINEZ.

[ALEJANDRO DOMINGUEZ - 05 de enero de 2007 - 19:34]

GRACIAS AL MAXIMO DIRIGENTE DE NUESTRO PUEBLO DE TIERRA BLANCA COPALA: SR MARCOS GARCIA ORTIZ,QUE TANTO HA LUCHADO POR LA SUPERACION DE NUESTRO PUEBLO Y A LOS MIEMROS HONORABLES DE LA MISMA COORDINACION.GRACIAS. CON MUCHO ESFUERZO Y PLANEACION EL CLUB DE INMIGRANTES TRIQUIS DE TIERRA BLANCA, HA TRAZADO PLANES ESPECIFICOS PARA TRABAJAR CON LOS AMIGOS TRIQUIS EN EL ESTADO DE WASHINGTON. POR EJEMPLO, EN EL 2006 SE LOGRO LA INTERPRETACION DE TRIQUI-ESPANOL Y ESPANOL-TRIQUI EN EL CORTE DE ABERDEEN WASHINGTON Y AHORA SE TIENE PLANEADO LLEGAR AL GRAYS HARBOR HOSPITAL Y OTRAS AGENCIAS DE EUA, PORQUE MUCHAS PERSONAS AQUI, POR NO ENTENDER MUY BIEN EL ESPANOL O EL INGLES, MUCHOS NO SABEN QUE HACER, POR LO TANTO, EL CLUB LO CONSIDERO NECESARIO PARTICIPAR. AHORA EL 20 DEL MES DE ENERO DEL 2007, LA REPRESENTACION DE ESTA ORGANIZACION NO LUCRATIVA PARTICIPARA ACTIVAMENTE EN UN CURSO DE CAPACITACION PARA INTERPRETES INDIGENAS QUE SE TIENE PLANEADO HACERLO EN AUBURN, WASHINGTON. GRACIAS POR SU ATENCION, SI ALGUNA DEPENDENCIA DE MEXICO O ESTADO UNIDO DESEA COOPERAR ON ESTE PROYECTO, ES BIENVENIDO. SI DESEA ALGUNA INFORMACION MAS A CERCA DEL CLUB, SIRVESE LLAMARNOS.

213 N F 10
ABERDEEN, WA 98520
TEL. [phone].
CEL. 360 3605893526.
E-MAIL:[e-mail].

GRACIAS Y UN SALUDO A TODOS MIS PAISANOS TRIQUIS DE DIFERENTES LUGARES DE MEXICO Y ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.

ATENTAMENTE:

ALEJANDRO DOMINGUEZ MARTINEZ.
COORDINADOR GENERAL DEL CLUB DE INMIGRANTES TRIQUIS DE TIERRA BLANCA.

[Alejandro Dominguez - 30 de diciembre de 2006 - 22:04]

SON MUCHOS LOS PROBLEMAS QUE ENFRENTAMOS LOS INDIGENAS AQUI EN ESTE PAIS, QUE COMO HUMANOS TENEMOS TODOS LOS DERECHOS QUE GOZAN LOS DEMAS TAMBIEN, PERO DEBIDO A CIRCUNSTANCIAS AJENAS NO SE PUEDEN, PERO POR ESO MISMO NECESITAMOS LUCHAR UNIDOS POR EL BIENESTAR DE NUESTROS COMPATRIOTAS. GRACIAS A DIOS Y A LOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD DE TIERRA BLANCA COPALA OAXACA, PUDIMOS ORGANIZAR AL CLUB DE INMIGRANTES TRIQUIS EN EL ESTADO DE WASHINGTON EN COORDINACION CON EL CONSULADO MEXICANO DE SEATTLE.
GRACIAS POR RECIBIR ESTE MENSAJE Y UN SALUDO PARA TODOS UDS DE MI PARTE. FELIZ NAVIDAD. ASIMISMO SI EN ALGO PODEMOS APOYAR ESTAMOS A SUS ORDENES EN EL TEL [phone] CEL.3605893526.

ALEJANDRO DOMINGUEZ
COORDINADOR GENERAL DEL CLUB DE INMIGRANTES TRIQUIS.