DETRÁS ETHS PIRINEUS / DEZAGA D'ES PERINEUS

Desde A.C. Parola, nos envian este comunicado y nosotros solamente nos queda darles la enhorabuena por tal arduo trabajo y que sigan de esta traza con la lengua y cultura aragonesas.

Finaliza la fase de investigación del proyecto transpirenaico DETRÁS ETHS
PIRINEUS / DEZAGA D'ES PERINEUS entre Asociaciones Francesas y Aragonesas.

El proyecto transpirenaico DETRÁS ETHS PIRINEUS / DEZAGA D'ES PERINEUS cuyo
objetivo era el desarrollo de formaciones comunes entre profesionales y
voluntarios de ambos lados del Pirineo para la investigación de la lengua y
la cultura popular, que ha durado dos años finalizará este 2007. En estos
momentos ha acabado la fase de investigación en los valles de Luron y
Chistau, y con las grabaciones y encuestas realizadas, se ha elaborado un
amplio fichero de tradición oral en aragonés y gascón para uso de lingüistas
e investigadores.

Asimismo, el proyecto finalizará con la confección de materiales didácticos
para las escuelas y centros socioculturales de la zona, informando y
divulgando la realidad lingüistica del Pirineo y el valor de la
multiculturalidad que representa la riqueza lingüistica del Pirineo, así
como el valor que supone los intercambios y relaciones en el marco del
Pirineo, donde la convivencia de lenguas nunca ha sido una barrera sino un
nexo de unión y convivencial.

El proyecto ha sido dirigido por Fernando Romanos Hernando que ha coordinado
a las asociaciones francesas Eth Ostau Comingés, y Nosauts de Bigorra cuyos
responsable Jean Paul Ferrer y Fabrice Bernissan, han hecho posible junto
con la aragonesa Parola, el desarrollo de este proyecto en el marco del
programa INTERREG del Fondo Social Europeo para iniciativas transfronterizas
de cooperación.

El proyecto supuso una fase de formación práctica en ambos paises para
investigadores que a lo largo del último año han realizado sendas
investigaciones prácticas en los valles de Luchón y Chistau, completandose
con grabaciones de informantes por la empresa Modélika. La culmunación de
este proceso de investigación será la confección de un fichero de tradición
oral en ambas lenguas, la elaboración de materiales didácticos y de un dvd
divulgativo de la realidad lingüistica y cultura de ambas vertientes del
Pirineo Aragonés y Francés.

El Fondo Social Europeo ha financiado el 50% del programa y el resto ha
correspondido a aportaciones del Gobierno de Aragón, entidades locales
francesas y aragonesas y los Departamentos Franceses de Midi Pyrynées y
Comenges.

Fuente: AC Parola